箴言 28:3 希伯來文原文與逐字分析
גֶּ֣בֶר רָ֭שׁ וְעֹשֵׁ֣ק דַּלִּ֑ים מָטָ֥ר סֹ֝חֵ֗ף וְאֵ֣ין לָֽחֶם׃
和合本:窮人欺壓貧民、好像暴雨沖沒糧食。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גֶּ֣בֶר | גֶּ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人 |
| רָ֭שׁ | רוּשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮，貧困 |
| וְעֹשֵׁ֣ק | עָשַׁק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敲詐勒索；詐騙；濫權 |
| דַּלִּ֑ים | דַּל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 窮人，貧寒人；軟弱的人；無助的人；地位低微的人 |
| מָטָ֥ר | מָטַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨 |
| סֹ֝חֵ֗ף | סָחַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | scrape off, prostrate |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לָֽחֶם׃ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |