箴言 28:4 希伯來文原文與逐字分析
עֹזְבֵ֣י ת֭וֹרָה יְהַֽלְל֣וּ רָשָׁ֑ע וְשֹׁמְרֵ֥י ת֝וֹרָ֗ה יִתְגָּ֥רוּ בָֽם׃ פ
和合本:違棄律法的、誇獎惡人．遵守律法的、卻與惡人相爭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֹזְבֵ֣י | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 離棄，拒絕 |
| ת֭וֹרָה | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |
| יְהַֽלְל֣וּ | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| רָשָׁ֑ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| וְשֹׁמְרֵ֥י | שָׁמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 遵守，遵從，謹守 |
| ת֝וֹרָ֗ה | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |
| יִתְגָּ֥רוּ | גָּרָה | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 激怒；挑釁；挑起；招惹 |
| בָֽם׃ פ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |