箴言 28:5 希伯來文原文與逐字分析
אַנְשֵׁי־רָ֭ע לֹא־יָבִ֣ינוּ מִשְׁפָּ֑ט וּמְבַקְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה יָבִ֥ינוּ כֹֽל׃
和合本:壞人不明白公義．惟有尋求耶和華的無不明白。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַנְשֵׁי־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| רָ֭ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；惡毒的 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָבִ֣ינוּ | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| מִשְׁפָּ֑ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| וּמְבַקְשֵׁ֥י | בָּקַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 尋求（上帝） |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יָבִ֥ינוּ | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| כֹֽל׃ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |