箴言 28:7 希伯來文原文與逐字分析
נוֹצֵ֣ר תּ֭וֹרָה בֵּ֣ן מֵבִ֑ין וְרֹעֶה זֽ֝וֹלְלִ֗ים יַכְלִ֥ים אָבִֽיו׃
和合本:謹守律法的是智慧之子．與貪食人作伴的、卻羞辱其父。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נוֹצֵ֣ר | נָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 服從；跟隨；遵守 |
| תּ֭וֹרָה | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |
| בֵּ֣ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| מֵבִ֑ין | בִּין | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聰明；明辨是非；明白事理；有智慧；善於；精通 |
| וְרֹעֶה | רָעָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 朋友；鄰舍；同伴；另一個人 |
| זֽ֝וֹלְלִ֗ים | זָלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 貪吃的人 |
| יַכְלִ֥ים | כָּלַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 蒙羞；羞辱，侮辱 |
| אָבִֽיו׃ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |