箴言 29:10 希伯來文原文與逐字分析
אַנְשֵׁ֣י דָ֭מִים יִשְׂנְאוּ־תָ֑ם וִֽ֝ישָׁרִ֗ים יְבַקְשׁ֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃
和合本:好流人血的、恨惡完全人、索取正直人的性命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַנְשֵׁ֣י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| דָ֭מִים | דָּם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| יִשְׂנְאוּ־ | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 恨惡；拒絕 |
| תָ֑ם | תָּם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 清白無罪的；無可指責的 |
| וִֽ֝ישָׁרִ֗ים | יָשָׁר | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 正直人 |
| יְבַקְשׁ֥וּ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 調查；細查；查究；追究 |
| נַפְשֽׁוֹ׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |