箴言 29:9 希伯來文原文與逐字分析
אִֽישׁ־חָכָ֗ם נִ֭שְׁפָּט אֶת־אִ֣ישׁ אֱוִ֑יל וְרָגַ֥ז וְ֝שָׂחַ֗ק וְאֵ֣ין נָֽחַת׃
和合本:智慧人與愚妄人相爭、或怒、或笑、總不能使他止息。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִֽישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| חָכָ֗ם | חָכָם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| נִ֭שְׁפָּט | שָׁפַט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做出判斷 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֱוִ֑יל | אֱוִיל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚妄，愚昧，愚蠢；無知 |
| וְרָגַ֥ז | רָגַז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 爭吵；發怒；咆哮 |
| וְ֝שָׂחַ֗ק | שָׂחַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 笑；微笑 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| נָֽחַת׃ | נַ֫חַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 安靜 |