箴言 29:11 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־ר֭וּחוֹ יוֹצִ֣יא כְסִ֑יל וְ֝חָכָ֗ם בְּאָח֥וֹר יְשַׁבְּחֶֽנָּה׃
和合本:愚妄人怒氣全發．智慧人忍氣含怒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| ר֭וּחוֹ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| יוֹצִ֣יא | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發洩怒氣，發怒 |
| כְסִ֑יל | כְּסִיל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| וְ֝חָכָ֗ם | חָכָם | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| בְּאָח֥וֹר | אָחוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 後面；向後；往後，後退；倒流 |
| יְשַׁבְּחֶֽנָּה׃ | שָׁבַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 抑制；使靜止；使平靜；控制 |