箴言 29:12 希伯來文原文與逐字分析
מֹ֭שֵׁל מַקְשִׁ֣יב עַל־דְּבַר־שָׁ֑קֶר כָּֽל־מְשָׁרְתָ֥יו רְשָׁעִֽים׃
和合本:君王若聽謊言、他一切臣僕都是奸惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֹ֭שֵׁל | מָשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 統治者 |
| מַקְשִׁ֣יב | קָשַׁב | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 留心聽；專注 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דְּבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| שָׁ֑קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| כָּֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְשָׁרְתָ֥יו | שָׁרַת | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 事奉；服事；供職 |
| רְשָׁעִֽים׃ | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |