箴言 29:13 希伯來文原文與逐字分析
רָ֤שׁ וְאִ֣ישׁ תְּכָכִ֣ים נִפְגָּ֑שׁוּ מֵ֤אִיר־עֵינֵ֖י שְׁנֵיהֶ֣ם יְהוָֽה׃
和合本:貧窮人、強暴人、在世相遇、他們的眼目、都蒙耶和華光照。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רָ֤שׁ | רוּשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮，貧困 |
| וְאִ֣ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| תְּכָכִ֣ים | תָּכָךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 欺騙；背叛 |
| נִפְגָּ֑שׁוּ | פָּגַשׁ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 彼此生活在一起 |
| מֵ֤אִיר־ | אוֹר | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使發光；使被光照耀；使明亮；照亮；輝煌；發光，發亮；光亮，明亮，光明；生火，點火；燒著，燃燒 |
| עֵינֵ֖י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛 |
| שְׁנֵיהֶ֣ם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 二 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |