箴言 29:14 希伯來文原文與逐字分析
מֶ֤לֶךְ שׁוֹפֵ֣ט בֶּֽאֱמֶ֣ת דַּלִּ֑ים כִּ֝סְא֗וֹ לָעַ֥ד יִכּֽוֹן׃
和合本:君王憑誠實判斷窮人．他的國位、必永遠堅立。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֶ֤לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| שׁוֹפֵ֣ט | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 判決；證明無辜；解救；辯護；伸張正義 |
| בֶּֽאֱמֶ֣ת | אֱמֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| דַּלִּ֑ים | דַּל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 窮人，貧寒人；軟弱的人；無助的人；地位低微的人 |
| כִּ֝סְא֗וֹ | כִּסֵּא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 管轄；統治；權威 |
| לָעַ֥ד | עַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 直到永遠，永久，一直 |
| יִכּֽוֹן׃ | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 堅立；堅定；穩固，鞏固 |