箴言 29:15 希伯來文原文與逐字分析
שֵׁ֣בֶט וְ֭תוֹכַחַת יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה וְנַ֥עַר מְ֝שֻׁלָּ֗ח מֵבִ֥ישׁ אִמּֽוֹ׃
和合本:杖打和責備、能加增智慧．放縱的兒子、使母親羞愧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שֵׁ֣בֶט | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 杖、棍、槌、權杖 |
| וְ֭תוֹכַחַת | תּוֹכַ֫חַת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 答辯；抗辯；責備；懲罰 |
| יִתֵּ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| חָכְמָ֑ה | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| וְנַ֥עַר | נַ֫עַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| מְ֝שֻׁלָּ֗ח | שָׁלַח | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 提交；任憑；放棄 |
| מֵבִ֥ישׁ | בּוֹשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使……羞愧；使……蒙羞；使……慚愧；羞辱；貽羞 |
| אִמּֽוֹ׃ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |