箴言 29:16 希伯來文原文與逐字分析
בִּרְב֣וֹת רְ֭שָׁעִים יִרְבֶּה־פָּ֑שַׁע וְ֝צַדִּיקִ֗ים בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם יִרְאֽוּ׃
和合本:惡人加多、過犯也加多．義人必看見他們跌倒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּרְב֣וֹת | רָבָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 增多；數量變多 |
| רְ֭שָׁעִים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| יִרְבֶּה־ | רָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 增多；數量變多 |
| פָּ֑שַׁע | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 悖逆；違法；犯罪 |
| וְ֝צַדִּיקִ֗ים | צַדִּיק | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם | מַפֶּ֫לֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 倒台；敗亡 |
| יִרְאֽוּ׃ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |