箴言 29:17 希伯來文原文與逐字分析
יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ וִֽינִיחֶ֑ךָ וְיִתֵּ֖ן מַעֲדַנִּ֣ים לְנַפְשֶֽׁךָ׃ פ
和合本:管教你的兒子、他就使你得安息、也必使你心裏喜樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַסֵּ֣ר | יָסַר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 懲戒，懲罰，懲治；管教 |
| בִּ֭נְךָ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וִֽינִיחֶ֑ךָ | נוּחַ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 給予寬慰；賜下安息 |
| וְיִתֵּ֖ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| מַעֲדַנִּ֣ים | מַעֲדָן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 佳餚；美事 |
| לְנַפְשֶֽׁךָ׃ פ | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |