箴言 29:3 希伯來文原文與逐字分析
אִֽישׁ־אֹהֵ֣ב חָ֭כְמָה יְשַׂמַּ֣ח אָבִ֑יו וְרֹעֶ֥ה ז֝וֹנ֗וֹת יְאַבֶּד־הֽוֹן׃
和合本:愛慕智慧的、使父親喜樂．與妓女結交的、卻浪費錢財。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִֽישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֹהֵ֣ב | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 愛 |
| חָ֭כְמָה | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| יְשַׂמַּ֣ח | שָׂמַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使欣喜 |
| אָבִ֑יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| וְרֹעֶ֥ה | רָעָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 朋友；鄰舍；同伴；另一個人 |
| ז֝וֹנ֗וֹת | זָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 妓女，娼妓 |
| יְאַבֶּד־ | אָבַד | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| הֽוֹן׃ | הוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財物，財富，資財 |