箴言 29:4 希伯來文原文與逐字分析
מֶ֗לֶךְ בְּ֭מִשְׁפָּט יַעֲמִ֣יד אָ֑רֶץ וְאִ֖ישׁ תְּרוּמ֣וֹת יֶֽהֶרְסֶֽנָּה׃
和合本:王藉公平、使國堅定．索要賄賂、使國傾敗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֶ֗לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| בְּ֭מִשְׁפָּט | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| יַעֲמִ֣יד | עָמַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 維持；給予穩定 |
| אָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְאִ֖ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| תְּרוּמ֣וֹת | תְּרוּמָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 舉祭；禮物 |
| יֶֽהֶרְסֶֽנָּה׃ | הָרַס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 拆毀；摧毁；毀壞；夷平；推翻，傾覆 |