箴言 29:5 希伯來文原文與逐字分析
גֶּ֭בֶר מַחֲלִ֣יק עַל־רֵעֵ֑הוּ רֶ֝֗שֶׁת פּוֹרֵ֥שׂ עַל־פְּעָמָֽיו׃
和合本:諂媚鄰舍的、就是設網羅絆他的脚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גֶּ֭בֶר | גֶּ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人 |
| מַחֲלִ֣יק | חָלַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使諂媚，使奉承；使欺騙 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֵעֵ֑הוּ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| רֶ֝֗שֶׁת | רֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 網 |
| פּוֹרֵ֥שׂ | פָּרַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 鋪開，展開 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּעָמָֽיו׃ | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳步，步伐 |