箴言 29:7 希伯來文原文與逐字分析
יֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק דִּ֣ין דַּלִּ֑ים רָ֝שָׁ֗ע לֹא־יָבִ֥ין דָּֽעַת׃
和合本:義人知道查明窮人的案．惡人沒有聰明、就不得而知。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֹדֵ֣עַ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 學習；找出；知道 |
| צַ֭דִּיק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| דִּ֣ין | דִּין | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 案件；爭訟的事；辯解，辯護 |
| דַּלִּ֑ים | דַּל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 窮人，貧寒人；軟弱的人；無助的人；地位低微的人 |
| רָ֝שָׁ֗ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָבִ֥ין | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| דָּֽעַת׃ | דַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |