箴言 3:16 希伯來文原文與逐字分析

אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֽוֹד׃

和合本:他右手有長壽．左手有富貴。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
אֹ֣רֶךְ	אֹ֫רֶךְ	普通名詞陽性單數附屬形	長壽，壽高；老年；日子長久
יָ֭מִים	יוֹם	普通名詞陽性複數獨立形	天；時間；時期；季節；一生
בִּֽימִינָ֑הּ	יָמִין	介系詞 + 普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陰性單數	右，右邊
בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ	שְׂמֹאל	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陰性單數	左邊；左
עֹ֣שֶׁר	עֹ֫שֶׁר	普通名詞陽性單數獨立形	財富；錢財
וְכָבֽוֹד׃	כָּבוֹד	連接詞 + 普通名詞陽陰兩性單數獨立形	尊榮，榮耀；權力；尊嚴