箴言 3:17 希伯來文原文與逐字分析
דְּרָכֶ֥יהָ דַרְכֵי־נֹ֑עַם וְֽכָל־נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ שָׁלֽוֹם׃
和合本:他的道是安樂、他的路全是平安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דְּרָכֶ֥יהָ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| דַרְכֵי־ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路徑>行為舉止，品行 |
| נֹ֑עַם | נֹ֫עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 愉快；高興 |
| וְֽכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ | נְתִיבָה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| שָׁלֽוֹם׃ | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |