箴言 3:18 希伯來文原文與逐字分析
עֵץ־חַיִּ֣ים הִ֭יא לַמַּחֲזִיקִ֣ים בָּ֑הּ וְֽתֹמְכֶ֥יהָ מְאֻשָּֽׁר׃ פ
和合本:他與持守他的作生命樹．持定他的俱各有福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֵץ־ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 樹 |
| חַיִּ֣ים | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |
| הִ֭יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| לַמַּחֲזִיקִ֣ים | חָזַק | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 奪取；拿着，拉着；扶助，扶持，持守；抓住；處理，幫助 |
| בָּ֑הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְֽתֹמְכֶ֥יהָ | תָּמַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | sustain, obtain, keep fast |
| מְאֻשָּֽׁר׃ פ | אָשַׁר | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 稱為有福；蒙福；享福；稱讚 |