箴言 3:20 希伯來文原文與逐字分析
בְּ֭דַעְתּוֹ תְּהוֹמ֣וֹת נִבְקָ֑עוּ וּ֝שְׁחָקִ֗ים יִרְעֲפוּ־טָֽל׃
和合本:以知識使深淵裂開、使天空滴下甘露。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּ֭דַעְתּוֹ | דַּ֫עַת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 知道；了解；精通 |
| תְּהוֹמ֣וֹת | תְּהוֹם | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 海洋；深淵 |
| נִבְקָ֑עוּ | בָּקַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 裂開；噴出，湧出 |
| וּ֝שְׁחָקִ֗ים | שַׁ֫חַק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | powder, beaten, vapor |
| יִרְעֲפוּ־ | רָעַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 滿溢 |
| טָֽל׃ | טַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 甘霖；露水 |