箴言 3:25 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תִּ֭ירָא מִפַּ֣חַד פִּתְאֹ֑ם וּמִשֹּׁאַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים כִּ֣י תָבֹֽא׃
和合本:忽然來的驚恐、不要害怕．惡人遭毀滅、也不要恐懼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּ֭ירָא | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| מִפַּ֣חַד | פַּ֫חַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恐懼；敬畏 |
| פִּתְאֹ֑ם | פִּתְאֹם | 副詞 | 突然；立刻 |
| וּמִשֹּׁאַ֥ת | שׁוֹאָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 災害；災難；毀滅 |
| רְ֝שָׁעִ֗ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תָבֹֽא׃ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |