箴言 3:26 希伯來文原文與逐字分析

כִּֽי־יְ֭הוָה יִהְיֶ֣ה בְכִסְלֶ֑ךָ וְשָׁמַ֖ר רַגְלְךָ֣ מִלָּֽכֶד׃

和合本:因爲耶和華是你所倚靠的．他必保守你的脚不陷入網羅。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
כִּֽי־	כִּי	連接詞	因為；當…時；實在；就是
יְ֭הוָה	יהוה	專有名詞	耶和華；上主
יִהְיֶ֣ה	הָיָה	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	是；成為；發生；有
בְכִסְלֶ֑ךָ	כֶּ֫סֶל	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	信賴；倚靠，信靠
וְשָׁמַ֖ר	שָׁמַר	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱陽性單數	看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守
רַגְלְךָ֣	רֶ֫גֶל	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	腳
מִלָּֽכֶד׃	לֶ֫כֶד	介系詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	捕獲；俘獲