箴言 3:34 希伯來文原文與逐字分析
אִם־לַלֵּצִ֥ים הֽוּא־יָלִ֑יץ ולעניים יִתֶּן־חֵֽן׃
和合本:他譏誚那好譏誚的人、賜恩給謙卑的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לַלֵּצִ֥ים | לִיץ | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 傲慢的人 |
| הֽוּא־ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יָלִ֑יץ | לִיץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 嘲笑，嘲諷 |
| ולעניים | עָנִי | 連接詞 + 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 受苦的；窮人；卑微 |
| יִתֶּן־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| חֵֽן׃ | חֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 喜愛；認同；同情；恩惠；仁慈；慈悲；憐憫；美麗；優雅；有魅力 |