箴言 3:33 希伯來文原文與逐字分析
מְאֵרַ֣ת יְ֭הוָה בְּבֵ֣ית רָשָׁ֑ע וּנְוֵ֖ה צַדִּיקִ֣ים יְבָרֵֽךְ׃
和合本:耶和華咒詛惡人的家庭、賜福與義人的居所。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מְאֵרַ֣ת | מְאֵרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 詛咒，咒詛 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| רָשָׁ֑ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| וּנְוֵ֖ה | נָוֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 住所；住處；棲息地 |
| צַדִּיקִ֣ים | צַדִּיק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| יְבָרֵֽךְ׃ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |