箴言 30:10 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תַּלְשֵׁ֣ן עֶ֭בֶד אֶל־אדנו פֶּֽן־יְקַלֶּלְךָ֥ וְאָשָֽׁמְתָּ׃
和合本:你不要向主人讒謗僕人、恐怕他咒詛你、你便算爲有罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּלְשֵׁ֣ן | לָשַׁן | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 誹謗 |
| עֶ֭בֶד | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אדנו | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| פֶּֽן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| יְקַלֶּלְךָ֥ | קָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 詛咒 / 咒詛；褻瀆；咒罵；微不足道；無關緊要；輕易；使輕省；減輕（負擔） |
| וְאָשָֽׁמְתָּ׃ | אָשַׁם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 意識到自己有罪責，自覺有罪；知罪；有了罪；犯了罪；得罪；有錯；應付責任；承擔罪責；受懲罰；受責罰；算為有罪 |