箴言 30:9 希伯來文原文與逐字分析
פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע ׀ וְכִחַשְׁתִּי֮ וְאָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּפֶֽן־אִוָּרֵ֥שׁ וְגָנַ֑בְתִּי וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽי׃ פ
和合本:恐怕我飽足不認你、說、耶和華是誰呢．又恐怕我貧窮就偷竊、以致褻瀆我神的名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פֶּ֥ן | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| אֶשְׂבַּ֨ע ׀ | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 飽足；得到滿足；變得滿足 |
| וְכִחַשְׁתִּי֮ | כָּחַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 背信，失信；背棄；背叛 |
| וְאָמַ֗רְתִּי | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מִ֥י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יְה֫וָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּפֶֽן־ | פֶּן־ | 連接詞 + 連接詞 | 免得；恐怕 |
| אִוָּרֵ֥שׁ | יָרַשׁ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 陷入貧窮，陷入窮困；敗落 |
| וְגָנַ֑בְתִּי | גָּנַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 偷，偷竊，偷盜 |
| וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי | תָּפַשׂ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 拿住；捉拿；掌管 |
| שֵׁ֣ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性 |
| אֱלֹהָֽי׃ פ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |