箴言 30:12 希伯來文原文與逐字分析
דּ֭וֹר טָה֣וֹר בְּעֵינָ֑יו וּ֝מִצֹּאָת֗וֹ לֹ֣א רֻחָֽץ׃
和合本:有一宗人、自以爲清潔、卻沒有洗去自己的汚穢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דּ֭וֹר | דּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；圈子；同伴；族類 |
| טָה֣וֹר | טָהוֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 潔淨的；純潔的；清白的 |
| בְּעֵינָ֑יו | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| וּ֝מִצֹּאָת֗וֹ | צֹאָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 污穢，穢物 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רֻחָֽץ׃ | רָחַץ | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 洗澡；沐浴；清洗 |