箴言 30:13 希伯來文原文與逐字分析
דּ֭וֹר מָה־רָמ֣וּ עֵינָ֑יו וְ֝עַפְעַפָּ֗יו יִנָּשֵֽׂאוּ׃
和合本:有一宗人、眼目何其高傲、眼皮也是高舉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דּ֭וֹר | דּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；圈子；同伴；族類 |
| מָה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| רָמ֣וּ | רוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 眼目高傲 |
| עֵינָ֑יו | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| וְ֝עַפְעַפָּ֗יו | עַפְעַף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼瞼 |
| יִנָּשֵֽׂאוּ׃ | נָשָׂא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 表露出傲慢的表情 |