箴言 30:15 希伯來文原文與逐字分析
לַֽעֲלוּקָ֨ה ׀ שְׁתֵּ֥י בָנוֹת֮ הַ֤ב ׀ הַ֥ב שָׁל֣וֹשׁ הֵ֭נָּה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־אָ֥מְרוּ הֽוֹן׃
和合本:螞蟥有兩個女兒、常說、給呀給呀．有三樣不知足的、連不說彀的共有四樣．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַֽעֲלוּקָ֨ה ׀ | עֲלוּקָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 尼羅河水蛭 |
| שְׁתֵּ֥י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| בָנוֹת֮ | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女兒 |
| הַ֤ב ׀ | יָהַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 給予 |
| הַ֥ב | יָהַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 給予 |
| שָׁל֣וֹשׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| הֵ֭נָּה | הֵנָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 複數 | 她們；這些 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשְׂבַּ֑עְנָה | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 飽足；得到滿足；變得滿足 |
| אַ֝רְבַּ֗ע | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָ֥מְרוּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֽוֹן׃ | הוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 足夠 |