箴言 30:14 希伯來文原文與逐字分析
דּ֤וֹר ׀ חֲרָב֣וֹת שִׁנָּיו֮ וּֽמַאֲכָל֪וֹת מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו לֶאֱכֹ֣ל עֲנִיִּ֣ים מֵאֶ֑רֶץ וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים מֵאָדָֽם׃ פ
和合本:有一宗人、牙如劍、齒如刀、要吞滅地上的困苦人、和世間的窮乏人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דּ֤וֹר ׀ | דּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；圈子；同伴；族類 |
| חֲרָב֣וֹת | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 劍，刀 |
| שִׁנָּיו֮ | שֵׁן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 牙齒 |
| וּֽמַאֲכָל֪וֹת | מַאֲכֶ֫לֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 刀 |
| מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו | מְתַלְּעוֹת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 大牙；尖牙 |
| לֶאֱכֹ֣ל | אָכַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| עֲנִיִּ֣ים | עָנִי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| מֵאֶ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים | אֶבְיוֹן | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |
| מֵאָדָֽם׃ פ | אָדָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |