箴言 30:16 希伯來文原文與逐字分析
שְׁאוֹל֮ וְעֹ֪צֶ֫ר רָ֥חַם אֶ֭רֶץ לֹא־שָׂ֣בְעָה מַּ֑יִם וְ֝אֵ֗שׁ לֹא־אָ֥מְרָה הֽוֹן׃
和合本:就是陰間和石胎、浸水不足的地、並火。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁאוֹל֮ | שְׁאוֹל | 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| וְעֹ֪צֶ֫ר | עֹ֫צֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 關閉的子宮＞不孕 |
| רָ֥חַם | רַחַם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 子宮 |
| אֶ֭רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׂ֣בְעָה | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 飽足；得到滿足；變得滿足 |
| מַּ֑יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וְ֝אֵ֗שׁ | אֵשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָ֥מְרָה | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֽוֹן׃ | הוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 足夠 |