箴言 30:17 希伯來文原文與逐字分析
עַ֤יִן ׀ תִּֽלְעַ֣ג לְאָב֮ וְתָב֪וּז לִֽיקֲּהַ֫ת־אֵ֥ם יִקְּר֥וּהָ עֹרְבֵי־נַ֑חַל וְֽיֹאכְל֥וּהָ בְנֵי־נָֽשֶׁר׃ פ
和合本:戲笑父親、藐視而不聽從母親的、他的眼睛、必爲谷中的烏鴉啄出來、爲鷹雛所喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַ֤יִן ׀ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眼睛 |
| תִּֽלְעַ֣ג | לָעַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 譏誚，嘲笑 |
| לְאָב֮ | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 父親 |
| וְתָב֪וּז | בּוּז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 藐視；輕視；嘲笑 |
| לִֽיקֲּהַ֫ת־ | יִקְּהָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 朝拜；服從 |
| אֵ֥ם | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母親，娘 |
| יִקְּר֥וּהָ | נָקַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 剜出，挖出 |
| עֹרְבֵי־ | עֹרֵב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 烏鴉；大鴉 |
| נַ֑חַל | נַ֫חַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| וְֽיֹאכְל֥וּהָ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 吃 |
| בְנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 幼崽；馬駒；牛犢；駒；小…… |
| נָֽשֶׁר׃ פ | נֶשֶׁר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大型猛禽；鷹；禿鷹 |