箴言 30:18 希伯來文原文與逐字分析
שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה נִפְלְא֣וּ מִמֶּ֑נִּי וארבע לֹ֣א יְדַעְתִּֽים׃
和合本:我所測不透的奇妙有三樣、連我所不知道的共有四樣．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁלֹשָׁ֣ה | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| הֵ֭מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| נִפְלְא֣וּ | פָּלָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 與眾不同的；絕妙的；困難的 |
| מִמֶּ֑נִּי | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| וארבע | אַרְבַּע | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְדַעְתִּֽים׃ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道；使人知道；顯示；通知；告訴；教導；體驗；經歷 |