箴言 30:20 希伯來文原文與逐字分析
כֵּ֤ן ׀ דֶּ֥רֶךְ אִשָּׁ֗ה מְנָ֫אָ֥פֶת אָ֭כְלָה וּמָ֣חֲתָה פִ֑יהָ וְ֝אָמְרָ֗ה לֹֽא־פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן׃ פ
和合本:淫婦的道、也是這樣、他喫了把嘴一擦、就說、我沒有行惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֵּ֤ן ׀ | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| דֶּ֥רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| אִשָּׁ֗ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| מְנָ֫אָ֥פֶת | נָאַף | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 姦淫 |
| אָ֭כְלָה | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 吃 |
| וּמָ֣חֲתָה | מָחָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 擦拭 |
| פִ֑יהָ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 嘴；喙 |
| וְ֝אָמְרָ֗ה | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| פָעַ֥לְתִּי | פָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 做；進行；造；工作 |
| אָֽוֶן׃ פ | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |