箴言 30:21 希伯來文原文與逐字分析
תַּ֣חַת שָׁ֭לוֹשׁ רָ֣גְזָה אֶ֑רֶץ וְתַ֥חַת אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־תוּכַ֥ל שְׂאֵֽת׃
和合本:使地震動的有三樣、連地擔不起的共有四樣．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| שָׁ֭לוֹשׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| רָ֣גְזָה | רָגַז | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 顫抖，發抖；震動；被干擾；被擾亂；興奮；振動 |
| אֶ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְתַ֥חַת | תַּחַת | 連接詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| אַ֝רְבַּ֗ע | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תוּכַ֥ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 能夠，能 |
| שְׂאֵֽת׃ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 接受；受到；經歷 |