箴言 30:22 希伯來文原文與逐字分析
תַּֽחַת־עֶ֭בֶד כִּ֣י יִמְל֑וֹךְ וְ֝נָבָ֗ל כִּ֣י יִֽשְׂבַּֽע־לָֽחֶם׃
和合本:就是僕人作王．愚頑人喫飽．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּֽחַת־ | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| עֶ֭בֶד | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִמְל֑וֹךְ | מָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| וְ֝נָבָ֗ל | נָבָל | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚人；不敬虔的人；放蕩愚人；邪惡愚人；惡棍 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִֽשְׂבַּֽע־ | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 飽足；得到滿足；變得滿足 |
| לָֽחֶם׃ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |