箴言 30:23 希伯來文原文與逐字分析
תַּ֣חַת שְׂ֭נוּאָה כִּ֣י תִבָּעֵ֑ל וְ֝שִׁפְחָ֗ה כִּֽי־תִירַ֥שׁ גְּבִרְתָּֽהּ׃ פ
和合本:醜惡的女子出嫁．婢女接續主母。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| שְׂ֭נוּאָה | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 恨惡；拒絕 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תִבָּעֵ֑ל | בָּעַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 成婚；娶；作……的丈夫 |
| וְ֝שִׁפְחָ֗ה | שִׁפְחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女奴，婢女 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תִירַ֥שׁ | יָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 繼承；承受；得……為產業；成為（某人的）繼承人 |
| גְּבִרְתָּֽהּ׃ פ | גְּבֶ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女主人，主母 |