箴言 30:28 希伯來文原文與逐字分析
שְׂ֭מָמִית בְּיָדַ֣יִם תְּתַפֵּ֑שׂ וְ֝הִ֗יא בְּהֵ֣יכְלֵי מֶֽלֶךְ׃ פ
和合本:守宮用爪抓牆、卻住在王宮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׂ֭מָמִית | שְׂמָמִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 壁虎 |
| בְּיָדַ֣יִם | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| תְּתַפֵּ֑שׂ | תָּפַשׂ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 拿住；捉拿；掌管 |
| וְ֝הִ֗יא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| בְּהֵ֣יכְלֵי | הֵיכָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇 |
| מֶֽלֶךְ׃ פ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |