箴言 30:27 希伯來文原文與逐字分析
מֶ֭לֶךְ אֵ֣ין לָאַרְבֶּ֑ה וַיֵּצֵ֖א חֹצֵ֣ץ כֻּלּֽוֹ׃
和合本:蝗蟲沒有君王、卻分隊而出．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֶ֭לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לָאַרְבֶּ֑ה | אַרְבֶּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蝗蟲 |
| וַיֵּצֵ֖א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| חֹצֵ֣ץ | חָצַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 列隊行進；分隊而出 |
| כֻּלּֽוֹ׃ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全部；所有；各；凡 |