箴言 30:31 希伯來文原文與逐字分析
זַרְזִ֣יר מָתְנַ֣יִם אוֹ־תָ֑יִשׁ וּ֝מֶ֗לֶךְ אַלְק֥וּם עִמּֽוֹ׃
和合本:獵狗、公山羊、和無人能敵的君王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זַרְזִ֣יר | זַרְזִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 公雞，雄雞 |
| מָתְנַ֣יִם | מׇתְנַ֫יִם | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 公雞／雄雞 |
| אוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| תָ֑יִשׁ | תַּ֫יִשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公山羊 |
| וּ֝מֶ֗לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אַלְק֥וּם | אַלְקוּם | 副詞 | 無人敢抵抗 |
| עִמּֽוֹ׃ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |