箴言 30:32 希伯來文原文與逐字分析
אִם־נָבַ֥לְתָּ בְהִתְנַשֵּׂ֑א וְאִם־זַ֝מּ֗וֹתָ יָ֣ד לְפֶֽה׃
和合本:你若行事愚頑、自高自傲、或是懷了惡念、就當用手摀口。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| נָבַ֥לְתָּ | נָבַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 愚蠢，愚頑 |
| בְהִתְנַשֵּׂ֑א | נָשָׂא | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 抬高自己 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| זַ֝מּ֗וֹתָ | זָמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 計劃，定意；圖謀，設計惡謀，心懷詭計，懷有惡念 |
| יָ֣ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 閉上嘴 |
| לְפֶֽה׃ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嘴；喙 |