箴言 30:8 希伯來文原文與逐字分析
שָׁ֤וְא ׀ וּֽדְבַר־כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭עֹשֶׁר אַל־תִּֽתֶּן־לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽי׃
和合本:求你使虛假和謊言遠離我．使我也不貧窮、也不富足賜給我需用的飲食．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁ֤וְא ׀ | שָׁוְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| וּֽדְבַר־ | דָּבָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| כָּזָ֡ב | כָּזָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛假；謊言；欺騙 |
| הַרְחֵ֬ק | רָחַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 從（某人）除去（某個狀況） |
| מִמֶּ֗נִּי | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| רֵ֣אשׁ | רֵישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮 |
| וָ֭עֹשֶׁר | עֹ֫שֶׁר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財富；錢財 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּֽתֶּן־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַ֝טְרִיפֵ֗נִי | טָרַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 給（食物）吃；提供（食物）吃 |
| לֶ֣חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 餅；食物 |
| חֻקִּֽי׃ | חֹק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 每天所需的份量；需用的飲食 |