箴言 31:1 希伯來文原文與逐字分析
דִּ֭בְרֵי לְמוּאֵ֣ל מֶ֑לֶךְ מַ֝שָּׂ֗א אֲֽשֶׁר־יִסְּרַ֥תּוּ אִמּֽוֹ׃
和合本:利慕伊勒王的言語、是他母親教訓他的眞言。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דִּ֭בְרֵי | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| לְמוּאֵ֣ל | לְמוּאֵל | 專有名詞 | 利慕伊勒 |
| מֶ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| מַ֝שָּׂ֗א | מַשָּׂא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 宣告；指示 |
| אֲֽשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִסְּרַ֥תּוּ | יָסַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 教導，指教 |
| אִמּֽוֹ׃ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |