箴言 30:33 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י מִ֪יץ חָלָ֡ב י֘וֹצִ֤יא חֶמְאָ֗ה וּֽמִיץ־אַ֭ף י֣וֹצִיא דָ֑ם וּמִ֥יץ אַ֝פַּ֗יִם י֣וֹצִיא רִֽיב׃ פ
和合本:搖牛奶必成奶油．扭鼻子必出血．照樣、激動怒氣必起爭端。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִ֪יץ | מִיץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 擠壓 |
| חָלָ֡ב | חָלָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奶 |
| י֘וֹצִ֤יא | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 生產；製造 |
| חֶמְאָ֗ה | חֶמְאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 凝乳，奶油，乳酪 |
| וּֽמִיץ־ | מִיץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 施壓 |
| אַ֭ף | אַף | 肯定質詞 | 鼻子 |
| י֣וֹצִיא | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 引起；使發生 |
| דָ֑ם | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |
| וּמִ֥יץ | מִיץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 施壓 |
| אַ֝פַּ֗יִם | אַף | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| י֣וֹצִיא | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 引起；使發生 |
| רִֽיב׃ פ | רִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |