箴言 31:2 希伯來文原文與逐字分析
מַה־בְּ֭רִי וּמַֽה־בַּר־בִּטְנִ֑י וּ֝מֶה בַּר־נְדָרָֽי׃
和合本:我的兒阿、我腹中生的兒阿、我許願得的兒阿、我當怎樣教訓你呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| בְּ֭רִי | בַּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；兒孫 |
| וּמַֽה־ | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| בַּר־ | בַּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒孫 |
| בִּטְנִ֑י | בֶּ֫טֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |
| וּ֝מֶה | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| בַּר־ | בַּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒孫 |
| נְדָרָֽי׃ | נֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 誓言；諾言 |