箴言 31:10 希伯來文原文與逐字分析
אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃
和合本:才德的婦人誰能得着呢．他的價值遠勝過珍珠．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵֽשֶׁת־ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| חַ֭יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יִמְצָ֑א | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 找到 |
| וְרָחֹ֖ק | רָחֹק | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 遠遠超過 |
| מִפְּנִינִ֣ים | פְּנִינִים | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 紅寶石 |
| מִכְרָֽהּ׃ | מֶ֫כֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 價錢；價值 |