箴言 31:9 希伯來文原文與逐字分析
פְּתַח־פִּ֥יךָ שְׁפָט־צֶ֑דֶק וְ֝דִ֗ין עָנִ֥י וְאֶבְיֽוֹן׃ פ
和合本:你當開口按公義判斷、爲困苦和窮乏的辨屈。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פְּתַח־ | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 張開（自己的）嘴巴（來說話） |
| פִּ֥יךָ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| שְׁפָט־ | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 判決；宣告判決；執行正義；裁決（案件） |
| צֶ֑דֶק | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| וְ֝דִ֗ין | דִּין | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 懲罰；審判，判斷；伸冤；統治 |
| עָנִ֥י | עָנִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| וְאֶבְיֽוֹן׃ פ | אֶבְיוֹן | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |