箴言 31:11 希伯來文原文與逐字分析
בָּ֣טַח בָּ֭הּ לֵ֣ב בַּעְלָ֑הּ וְ֝שָׁלָ֗ל לֹ֣א יֶחְסָֽר׃
和合本:他丈夫心裏倚靠他、必不缺少利益．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּ֣טַח | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| בָּ֭הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| לֵ֣ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| בַּעְלָ֑הּ | בַּעַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| וְ֝שָׁלָ֗ל | שָׁלָל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 收入；收益 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֶחְסָֽר׃ | חָסֵר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 缺少，缺乏；需要（某些東西） |