箴言 31:12 希伯來文原文與逐字分析
גְּמָלַ֣תְהוּ ט֣וֹב וְלֹא־רָ֑ע כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיה׃
和合本:他一生使丈夫有益無損．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גְּמָלַ֣תְהוּ | גָּמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 報復；報應；報答；賞賜；惡待；善待 |
| ט֣וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רָ֑ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |
| כֹּ֝֗ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְמֵ֣י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| חַיֶּֽיה׃ | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 生命 |